翻譯：義大利新旅客交通訂購西門子高速列車

原文(英)

西門子交通(Siemens Mobility)與義大利新旅客交通控股(Italo Holding)簽訂合約，內容包含購買8輛編成的韋拉羅系列多功能高速列車(Velaro Multi System)共26列，每列車可載運440位乘客，最高營運速度可達每小時320公里。此外，列車可以在四種不同的供電系統下運轉，包含1.5kV與3kV的直流電，以及15kV與25kV的交流電；車上還將整合星鏈系統(Starlink)，為乘客提供高速的衛星網路連線。

西門子將於德國的克雷費爾德(Krefeld)工廠製造這批列車，合約金額共30億歐元。此外，本次採購案還附帶了14列選購權與30年的後勤服務協議，列車將會前往西門子交通在德國多特蒙德(Dortmund)的自有機廠進行大修。數位服務也隨著列車採購而來，包含智慧鐵路平台(Railigent X)與車隊監控系統，能夠在車隊的生命週期內，支援整個車隊的預測性維護並提升營運效率。

西門子交通執行長麥可‧彼得(Michael Peter)表示：「新旅客交通控股的決定，充分展現了對西門子交通與韋拉羅系列的信心。韋拉羅系列是全球最成功的高速列車平台之一，在多個國家已經營運超過30億公里，並載運了數百萬計的旅客，為高速鐵路系統的可靠與高效樹立標竿。這一份長達30年的協議是一項里程碑式的專案，也對德國的創新工業價值展現了堅定的承諾。」

延伸閱讀

  1. 翻譯：英法海底隧道更新安全協定以提升相容性
  2. 翻譯：歐洲之星宣布採購阿爾斯通雙層高速列車組
  3. 翻譯：歐盟擬實施鐵路共同工作語言
  4. 翻譯：德鐵中止採購第五代高速列車
  5. 翻譯：德鐵再度採購高速列車

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

合中市公車捷運系統藍線引進閉塞區間

圖片
非當事車輛 合中市在今年三月發生了一場很奇妙的20號地震，震央就位於合中市政府所在地酉純區，且芮氏規模已達4.5左右，顯見合中市中心地下深處存在過去從未發現過的隱藏斷層，災害潛勢更加明顯，亦有可能跟橘線輕軌一樣是不為人知的秘密工程。 由於公車捷運系統藍線行經合中市最繁忙的路廊，應對災害發生後引發的疏散與救災需求刻不容緩；加上合中市交通局長花沼蒲二月才因為不明原因被彈劾，後續必須有所作為與精進，才能在來自黑道勢力與政治壓力的夾殺之下生存。面對合中市發生的各種鬼故事，合中市交通局決議先行在公車捷運系統藍線主線路段(合中車站至合中港)實施閉塞區間運轉，並搭配道旁號誌與災害告警系統(DWS)，強化公車專用道的安全與效率，進一步提升市民的光榮感。 閉塞區間的架構 初步的架構上，合中市公車捷運系統藍線的閉塞區間設置，可分為三大類： 站間閉塞區間：以每隔50公尺設置一個閉塞區間為原則，亦即正線上運轉各車輛的班距(Headway)將維持至少50公尺，可同時容納兩種藍線營運車輛，分別為18公尺豊佃 氫燃料 絞接公車與25公尺哈斯(HASS)雙絞接電動公車，可保留至少25公尺之安全餘裕間距。 站內閉塞區間：依照第一車位與第二車位劃分前後各一個閉塞區間，長度以30公尺為原則，前端除設置道旁號誌外，另設「停車位置標誌」供駕駛對準正確停車位置，所有車站皆可同時容納兩輛車靠站作業，但後車(第二車位)必須等候前車(第一車位)完全離開閉塞區間才能起步。 交叉路口：視為道岔段不可停留，故路口物理區長度不計入遠端第一處閉塞區間長度，起步後可直接續行至路口遠端第一處閉塞區間。導入閉塞區間制度後，線上車輛運行不再採用路口交通號誌，而是與合中輕軌相同之專用道旁號誌；原車載設備顯示之優先號誌資訊則轉而顯示道旁號誌資訊，且不再執行紅燈縮短或綠燈延長機制，而是無條件隔離其他路口號誌，創造實質上的專用路權。 在閉塞區間的計算上皆以路段進行區分，計算長度從路口遠端至下一路口近端之停止線；若遇到車站，則計算至站內閉塞區間的端點；若剩餘長度不足最小需求，則須與鄰近閉塞區間分配。分配情境舉例如下： 短街廓、站間閉塞區間：某路段長度為120公尺，可容納2個標準站間閉塞區間與20公尺剩餘空間，則剩餘之20公尺平均分配，成為2個長度60公尺的站間閉塞區間。 短街廓、站間閉塞區間+車站閉塞區間(以A07東向為例)：某路段長度124...
閱讀完整內容

翻譯：施泰德對瑞士國鐵招標案提行政訴訟

圖片
原文一 (英)、 原文二 (英) 2025年11月7日，瑞士聯邦鐵路(SBB)發表蘇黎世城鐵(S-Bahn)與瑞士西部的200列雙層電聯車(包含116列初始訂單與84列選購權)的購車案；而在瑞士聯邦鐵路的評分系統中，施泰德(Stadler)跟西門子(Siemens)的有效價格僅有0.6%的差距，未能得標。事實上，施泰德作為一家瑞士本土經驗豐富且歷史悠久的雙層電聯車製造廠商，且在全球超過16,600名員工之中，瑞士本土就僱用了超過6,000名員工，是唯一一家全程國產的廠商，後續深入分析瑞士聯邦鐵路在評選過程中的其他因素，結果如下： 即使深入分析現有文件，施泰德還是無法理解評選重點與最終決選的關鍵因素。 施泰德的評選產品為「 舒適創新高速通勤列車 」(Komfortabler Innovativer Spurtstarker S-Bahn-Zug, KISS)，已經透過日常營運實績證明它的實力，相較於西門子提出的產品是只存在紙面數據上的雙層電聯車，它的優勢被明顯低估了。 施泰德無法理解西門子在營運成本、品質、維護便利性、永續性或服務性等項目中，脫穎而出的理由。 基於前述理由，施泰德認為經由司法機關的獨立審查是適當的手段，故已於2025年11月27日向聯邦行政法院提出訴訟，反對瑞士聯邦鐵路將116輛雙層列車採購案授予其他廠商，要求經由司法機關的獨立審查，以確保社會大眾追求的透明度。 作為一家擁有雙層電聯車技術與成熟專業知識的瑞士本土公司，施泰德的雙層電聯車產品可靠度為業界最高，在雙層列車的領域上具備實績與現成的技術，本來就可以針對經濟性與技術性提出足以說服客戶的解決方案。自2012年以來，在瑞士境內共有192列「舒適創新高速通勤列車」正在運行，其中包含瑞士聯邦鐵路的153列車，且在蘇黎世城鐵的路線上也維持穩定運行，可靠度達99%。另外，施泰德已經在14個國家成功銷售雙層電聯車，採用實績從亞塞拜然到德國再到美國，供應數量已超過700列車。 施泰德執行長馬庫斯·伯恩斯坦納(Markus Bernsteiner)表示：「施泰德的雙層電聯車具備99%的可靠度，是瑞士聯邦鐵路車隊中最可靠的車種之一；然而，儘管我們的車輛早已被瑞士聯邦鐵路嘗試，且在運用在日常營運當中飽受歡迎，但我們卻沒有機會向瑞士聯邦鐵路再一次提供我們的最新技術，這不只是施泰德本身，連同我們在瑞士的6,000名員工都...
閱讀完整內容

翻譯：歐洲之星宣布採購阿爾斯通雙層高速列車組

圖片
原文一 (英)、 原文二 (英) 歐洲之星於2025年10月22日宣布，將以14億歐元購買30列阿爾斯通阿維利亞地平線系列(Avelia Horizon)雙層高速列車組，並保留20列選購權；如果選購權完全執行，則總訂購金額將來到20億歐元。其中，由於法國國鐵(SNCF)為歐洲之星的最大股東，因此本次訂單將直接從阿爾斯通與法國國鐵旅客事業體(SNCF Voyageurs)的框架協議中，啟用第三批可選分期訂單。 而因為法國國鐵已經與阿爾斯通訂購了115列相同系列的「超凡高速列車組」(TGV Inoui)，其中100列用於國內路線、15列用於國際路線。故本次訂單係利用法國國鐵在歐洲之星的經營權，以及與阿爾斯通早期簽署的長期採購協議，啟用了第三次追加列車的選擇性條款，新購一批列車用於歐洲之星路線。此外，摩洛哥國鐵(ONCF)與法國私人鐵路公司「比鄰」(Proxima)也訂購了相同系列的列車組。 新購列車的交付，將會汰換17列四國通用列車(Paris-Brussels-Köln-Amsterdam, PBKA)與9列三國通用列車(Paris-Brussels-Amsterdam, PBA)，這些列車是來自歐洲之星併購大力士高鐵(Thalys)之後取得的列車；此外還有剩餘8列的第一代歐洲之星列車( 373型 )也將被汰換。完成汰換之後，歐洲之星的車隊將擁有17列西門子高速列車( 374型 )，加上本次訂單含選購權共50列車，共計67列車，整體車隊運能最多可提升30%左右。 新購列車將會被命名為「歐洲之星：天耀號」(Eurostar Celestia)，取自於拉丁文「屬天的、神聖的」(Caelestis)之意，歐洲之星解釋此一名稱將喚起「星辰與旅行的本質」，並完美體現「將歐洲如星辰般的眾多城市歸於一體」的企業精神。 歐洲之星執行長格溫多琳·卡澤納夫(Gwendoline Cazenave)表示：「旅客可以期待這一款極為特別的新列車，將帶來卓越的舒適體驗與獨特的歐洲之星之旅，還有更多即將揭曉的驚喜。這將引領國際永續旅行的黃金時代。」 由於阿爾斯通已於2025年4月宣布，將投資1.5億歐元擴充法國本土的製造基地產能，所以歐洲之星採購的50列車的生產額度(Production Slots)皆已獲得保證，14座法國本土工廠終將會有10座工廠參與本專案，確保交車時間的準確性。此一投資除了滿...
閱讀完整內容