翻譯：西門子交通收購義大利南方機械關鍵技術
 |
| 原文(英) |
西門子交通(Siemens Mobility)已經與義大利鐵路號誌廠商南方機械公司(Meridional Meccanica, MERMEC)簽訂協議，將收購幾項關鍵的業務以技術，大幅強化西門子交通在全球軌道運輸產品的整合能力，尤其是在測量與診斷技術領域的精進，並經雙方同意不接露背後的財務相關資訊。同時，本次收購案將進一步擴展西門子交通在號誌業務、工業布局及義大利市場的切入點，預計在2026年底完成。
南方機械集團成立於1970年，總部位於義大利的莫諾波利(Monopoli)，在義大利是一間鐵路號誌系統、鐵路數位診斷應用技術及高精度列車量測的領先供應商，其業務涵蓋號誌、電力、數位診斷、資產分析及先進檢測技術。本次收購案涵蓋南方機械在義大利的道旁號誌、電力、通訊、診斷分析、全球資料庫及基礎設施等核心業務，但不包含天使之星(Angelstar)、聖米歇爾山(Mont Saint Michel)、法國號誌公司(Compagnie des Signaux, CSEE)及德國南方機械(MERMEC Deutschland)等子公司的投資。整個核心業務共有1700名員工，業務範圍遍及70個國家，在2025年財務年共創造約4.3億歐元的營收。
西門子交通執行長麥可‧彼得(Michael Peter)表示：「透過將南方機械的技術與市場通路收購，結合西門子交通在全球的市場布局與技術領導地位，我們將強化在系統診斷、智慧資產管理及號誌技術上的實力，也將擴大我們在義大利的工業布局，並顯著增強我們在全球產品診斷的整合能力。」
其中，南方機械公司的控股母公司為安傑洛控股(Angelo Holding)，其總裁維托·佩爾托薩(Vito Pertosa)表示：「我表面上退休了九個月，健康狀況也不是最佳狀態，我的孩子們也正在透過他們自己的公司獨立經營，因此我尋找了一家業界非常穩健的集團來接手，讓在南方機械打拼起來的寶貴同仁有最佳去處，無論他們身在何處，都能獲得一個穩妥的未來。成為西門子的一份子意味著他們進入一個高度聚焦創新且永續成長的全球環境，也將幫助我針對工業控股投資旗下的其他公司，為義大利南部那些需要發展與創新的高品質就業機會，以及企業的發展做出貢獻。」
西門子交通的此次收購案，將進一步提升全球軌道運輸基礎設施的產品組合能力與韌性，並支持其長期投資不斷成長的軌道運輸市場；尤其西門子交通在都市軌道運輸號誌領域的專業能力，再加上南方機械對義大利幹線鐵路基礎設施的強大結合，將有助於義大利國鐵路網的現代化與數位化。此外，西門子交通的客戶將獲得更加完善的服務內容，結合了西們子的資產智慧化與診斷能力，包含了車載診斷系統與機廠診斷系統；搭配南方機械的量測系統與先進車輛診斷系統後，將可成為一套可以擴充的診斷分析平台，並透過西門子交通的全球服務拓展至所有既有客戶。
而南方機械的員工與所有據點，將成為西門子交通在全球創新生態系的一環，包含位於馬特拉(Matera)的重要資產。西門子預期，透過交叉銷售與產品整合的擴張效應，將能在收購完成後的第二年取得顯著的每股盈餘增厚效果。
留言
張貼留言