翻譯：施泰德首度在美國贏得輕軌訂單

原文一(英)、原文二(英)

施泰德(Stadler)於2024年10月23日宣布獲得首次來自美國的輕軌車輛訂單，為猶他州大眾運輸管理局(Utah Transit Authority, UTA)採購，用於鹽湖城(Salt Lake City)的快速大眾運輸系統(Transit Express, TRAX)的80列城市連結者(Citylink)。第一批確定訂單為20列車，總價值1.29億美元並接受聯邦交通管理局(Federal Transit Administration, FTA)的補貼，若另外60列車的經費獲得撥付，則其餘選擇訂單也會生效。

城市連結者是施泰德最具創新性與客戶導向性的經典車型，自2003年推出以來已經在歐洲銷售超過800列，具備低振動的行駛特性。施泰德於2016年將業務擴展至北美，並在鹽湖城成立美國總部，時至今日已聘請了超過500名員工，未來將隨著美國市場的發展而逐漸狀大；其中，猶他州大眾運輸管理局採購的輕軌車輛，也將直接在施泰德美國總部與工廠生產，以符合「美車美造」的法規要求。

施泰德執行長馬庫斯·伯恩之石(Markus Bernsteiner)表示：「我們為鹽湖城製造的輕軌車輛是施泰德的重要里程碑，不僅是我們在美國的首次訂單，也是我們在歐洲以外第一筆大型城市連結者訂單，我相信當地客戶會喜歡。」

施泰德美國分公司執行長馬丁·里特(Martin Ritter)表示：「鹽湖城是我們在美國的家，能夠為我們的社區製造列車是極大的榮耀，美國施泰德的多數員工與眷屬都住在鹽湖城的周圍，所以是這些列車的直接使用者，整個工廠今天都充滿興奮的氛圍。我們很高興能與猶他州大眾運輸管理局合作，協助鹽湖城快速大眾運輸進行現代化，讓猶他人來打造猶他專屬的先進公共運輸系統。」

猶他州大眾運輸管理局執行董事傑·福克斯(Jay Fox)表示：「施泰德是經過競爭激烈且完整的採購程序後才得標，這些低板版車輛完全無障礙要求，載客還量比既有車隊多出14%以上；而且他們在當地設廠後將會提供一個直接合作的機會，在生產過程中就能快速調整設計。鹽湖城快速大眾運輸已經有25年的歷史，而且今年整體載客量成長了17%，這些新車將會幫助猶他州針對輕軌系統進行現代化與擴大化，滿足未來好幾代的需求。」