翻譯：瑞典富豪展示公車自動調度技術

原文(英)

可以在機廠裡面自己移動而不需要駕駛的公車？瑞典富豪(Volvo)於2019年實地展示了這種公車，是以配備自動駕駛功能的 Volvo 7900 電動公車做試驗。

這項試驗跟凱奧利斯(Keolis)合作，並在瑞典哥特堡(Göteborg)郊外的一處機廠內進行，讓車輛在好幾處工場之間移動，包含洗車、保養及充電，然後在正確位置停車，車上也有搭載乘客。富豪公車的自動駕駛示範已經持續多年，這次活動只是近年來成功案例中的最新一次。在今年較早之前，富豪公車也在新加坡展示了自動駕駛公車的概念。

這項展示是在真正的公車場站進行的表演之一，也是富豪公車認為自動化潛力最高的領域之一。之前還有一個類似的試驗是依維柯(IVECO)在2018年與巴黎運輸局(RATP)及易邁(Easymile)的技術合作之下進行的。富豪公車部門總裁哈坎·阿涅瓦爾(Håkan Agnevall)說：「這標誌著我們在自動駕駛之路上邁出了非常重要的一步，因為我們現在已經成功展示了自動駕駛解決方案，可以在公車場站中帶來的商業利益。機廠內的自動公車帶來了新的優勢，例如更高效的流動、更高的生產力、更少的損失和更高的安全性。業界通用的機會充電介面(OppCharge)非常適合自動充電，無需再花費額外人力將電源線連接到機廠內的公車上。」

阿涅瓦爾並補充道：「雖然多年才會看到全自動公車在路上跑，但是公車場站是動線可預測且重複性高的封閉區域，因此我們可以更早在這裡看到自動公車技術的應用。與凱奧利斯的合作給了我們這個難得的機會，可以在實際條件下測試自動駕駛公車，這將幫助我們推動自動駕駛解決方案。」

凱奧利斯瑞典分公司執行長簡·基爾斯特倫(Jan Kilström)則說：「新的移動技術將在五到十年內變得更加普遍。將新技術帶入現行的機廠業務並加以開發，不僅會加快開發速度，還將改善我們的績效，確保我們的乘客在未來幾年中受益。」

同樣參加了展示活動的 ABB 看到了未來的潛力。瑞典-瑞士廠商ABB電子公司的在地業務經理 馬茨‧彼得森(Mats Peterson)表示：「 ABB 致力於建設零排放的未來，而把永續的公共運輸當成其中至關重要的環節。我們擁有產品和解決方案，以安全、智慧和永續的方式將電力從發電廠輸送到插頭上。」