翻譯：澳大利亞導入輕軌防撞系統

原文(英)

德國廠商博世(Bosch)研發的輕軌碰撞預警系統，將被安裝在西班牙廠商卡夫(CAF)生產的輕軌列車上，用於雪梨西部的帕拉瑪塔市(Parramatta)輕軌路線。這條輕軌路線長12公里，設置16座車站，將由13列七輛編成的列車運行，可連接西部草地(Westmead)、帕拉瑪塔市中心(Parramatta CBD)、茶花(Camellia)及卡玲福德(Carlingford)，預計在2023年通車。

博世表示，這是澳大利亞的輕軌系統首次導入輕軌碰撞預警系統，原本是該公司為公路運輸開發的技術。該公司大洋洲地區總裁加文·史密斯(Gavin Smith)表示：「這項技術由其他車種而來，將相同的邏輯應用在輕軌的駕駛輔助上面，它將使搭乘輕軌更加安全，有助於保護人類的生命，並防止因事故帶來的損害。」

碰撞預警系統運作的原理，在於透過影像辨識前方的軌道路線與人車行為，並透過雷達檢視任何移動的障礙物與靜態物體，這些資訊將會被整合進一個周邊環境圖像之內，輔以額外的訊息提示，例如當下的行駛速率。如果系統偵測到潛在的碰撞隱患，它會發出發出聲音示警，在駕駛反應緩慢或毫無反應的情況下緊急制軔；當然，駕駛也可以透過確認功能來解除警報。