翻譯：斯堪尼亞的電氣化戰略

原文(英)

瑞典廠商斯堪尼亞(Scania)在2021年9月，開放瑞典市場訂購Citywide BEV電動公車，同時也宣布將在其總部南泰利耶(Södertälje)投資超過一億歐元設置電池組裝廠。其最終目的，在於讓旗下的商用車產品，續航力在四至五年內達到五百公里。相對於目前的技術，這些電動商用車充一次電的續航力約為250公里。

斯堪尼亞已經批准2025科學目標倡議(Science Based Targets)與氣候承諾，宣示2040年實現零排放目標，並指出：「這項承諾包含從製造端到客戶端的碳排放，同時有96%來自於我們生產的產品。」斯堪尼亞也說明，「雖然生質燃料是商用車電氣化尚未成熟之前的過渡產物，像是木材運輸、偏遠運輸、重型與長途運輸等，但我們也很努力讓這些領域的商用車也能實現電氣化，並且為這些啟動客戶測試新產品。」

斯堪尼亞電動車輛部門的高級副總裁弗雷德里克·阿拉德(Fredrik Allard)表示：「能夠預期事件的發生並排定期程，意味著我們能夠幫客戶超前部署，尤其是對於充電設施這類需要耗費時間實施的事情上。我們透過與傳統運輸業、能源基礎設施廠商及綠電供應商建立強而有力的合作關係，並且與這些利害關係人組成聯盟。我們的目標不僅是跟隨相關產業的轉型，還要站在這個領域的最前線，就像我們說的「轉動變革」(Driving the shift)。」