翻譯：外帶窗口彰顯都市主義的優點

原文(英)

翻譯：Sammie Huang / 校正：都市運輸觀點

一家打算在喬治城狹小空間內開業的瑪卡龍商店，計畫從面向人行道的窗口出售點心，而不是從內部收銀機交易。客戶實際上並不會走進商店，而只是在商店外面停下來，並通過一扇大窗戶下單。

希望這個做法會被核准，因為外帶窗口(walk-up window)是很好的都市主義象徵。為什麼呢？因為這些窗口提供了額外的「 目光」注視街道，以阻止犯罪；另外，它們也為路過的行人提供了一些有趣的景象，這使街道對行人更加友善。

視覺多樣性是步行性的重要考慮因素，如果行人感到無聊時，步行似乎會感覺更漫長；如果步行感覺很漫長，人們就會拒絕步行。外帶窗口縮短了人們與商品之間的距離，假如行人想以最短的路徑到達目的地，這樣的設置讓購物者無需進入商店即可購買產品，步行距離就能減少。

人行道出現更多活動，對都市環境來說是一件好事，所以都市需要這類氛圍，讓這些關鍵設施造就好的城市生活。憑良心說，有時在這種活動空間添加外帶櫃檯會很麻煩，特別是在人潮擁擠的狹窄人行道上。舉例來說，如果外帶窗口設在威斯康辛大道和M街拐角處，可能就會擋住通行路徑，對其他人帶來不便而損害步行的環境，這也是一個合理的疑慮。

但是在99.9％的時間中，外帶窗口都是很棒的設施。這家外帶馬卡龍商店打算在喬治城開設，店面位於威斯康辛大道上、最繁忙的地區以北、一條延續的人行道上，這裡就有足夠的空間擺放置物架和藤製家具，所以它應該被批准。同時也希望將來還會有更多的提案出現，呈現出更偉大的都市主義象徵。