翻譯：法國用高速鐵路對抗中國武漢肺炎

原文(英)

法國對抗中國武漢肺炎的最新武器就是高速鐵路。法國政府改造了五節高鐵車廂，作為移動醫院，將病人從淪陷區送往容量相對更大的醫院，避免地方資源無法應付。這一列車配備通風設備及醫療人員，在2020年3月26號正式上路，從法國東北部的史特拉斯堡(Strasbourg)和米盧斯(Mulhouse)後送了20名患者至盧瓦河(Loire)地區。

法國人有充分的理由利用軌道運輸來對抗中國武漢肺炎，因為法國已經跟歐盟其他國家一樣開始採取封鎖行動，禁止非必要的旅行，這時把高速列車(Train à Grande Vitesse, TGV)變成高速巨型救護車，能夠提供醫護人員更加寬敞穩定的工作環境，因為與公路車輛相比，火車可以更快且更平穩地到達目的地，且比飛機容量大很多。

法國現在需要醫療上的特殊訓練，因為中國武漢肺炎淪陷區分布非常不均。東北地區的確診率是全法國最高的，在550萬人口中就有5,000例確診病例，甚至超過巴黎。這裡的醫院岌岌可危，迫使醫生做出痛苦決定──選擇要治療哪些人。因此，將患者轉移至受災程度低的自由地區，是挽救更多生命的平衡措施。

很高興的是，改變已經成真，部分原因是隔壁的好鄰居德國。德國、瑞士和盧森堡都與該地區接壤，這些國家確診案例較少，現在這些國家鄰近法國邊境的醫院都已經開始接受重症患者。正如同東北地區首長讓·羅特納(Jean Rottner)在推特上慶祝的那樣 ，國際間的努力可以減輕東北地區地方衛生系統的壓力，這些衛生系統平時運作良好，但短期間負荷過量導致失控。

所有歐盟淪陷國一致表示，法國用這種高速巨型救護車來平衡醫療資源並挽救生命的作法，都讓他們感到充滿希望。這種瘟疫具有無形的邊界，把許多人困在自己的家裡面，但即使大多數人正在經歷一場難忘的隔離時期，區域及國際間的合作從未間斷。