翻譯：東海道新幹線將恢復私人包廂

原文(英)

JR東海(Central Japan Railway)宣布將在東海道新幹線上重新引進私人包廂(完全個室タイプの座席)，並在2026年逐步導入N700S列車上推出，未來每列N700S列車上將會配置兩間私人包廂。JR東海表示：「這是因為現在旅客生活方式與工作型態的轉變，面臨的多樣化的乘車需求，現在人們需要更高度隱私且舒適的商務環境與具有安全感的私人空間。」而因應此一趨勢導入的設施，包含專用無線網路、獨立調節的照明、可控制音量的列車廣播及可支撐腿部的座椅。

私人包廂的設計，將能吸引更多不同的族群，尤其是希望在列車上進行「不被打斷的線上會議」的旅客，或是需要「放鬆且不必擔心周圍環境」的旅客。私人包廂的服務早在1985年100系推出的時候就已經提供，當時全列車編組有兩輛雙層車廂，其中一節上層為綠色車廂(Green Car)、下層為九間私人包廂，五間是單人包廂、三間是雙人包廂、一間是三人包廂；另一節則是餐車，上層為座位區、下層為廚房區。

然而100系在2003年從東海道線退役之後，接續的300系與700系皆不再提供私人包廂。對於此次私人包廂將於N700S系復出，JR東海指出：「未來將會進一步公告服務內容與價格，並持續考慮作為新幹線車隊的艙等選項。」