翻譯：來自萊茵河的潔淨能源

原文(英)

瑞士城市莎夫豪森(Schaffhausen，字面上看起來跟羊住的地方有關)剛訂購了15輛可快速充電的電動公車，由西班牙廠商伊利扎爾(Irizar)得標，而這份訂單依循德國杜塞朵夫市的模式。此外，供應充電站的電源是由萊茵河水力發電產生。

訂單分為兩個部分，包含7輛12公尺電動公車及8輛18公尺絞接公車「類輕軌」，這個來自巴斯克的公司還將為莎夫豪森建置公車充電站，包含機廠的12個充電位及路線上的16個充電站。這是莎夫豪森公共運輸電氣化的試驗項目，預計2022年至2027年還會再進行第二階段，車隊規模將擴張到47輛，機廠充電位將增加至51個、路線上的充電站則增加至20個。

電動公車的牽引、機電、電容及通訊裝置都融合了原廠技術。事實上，伊利扎爾是第一家完全製造電動公車的廠商，該集團旗下的各個子公司形成了完整的供應鏈，以達到零組件完全自製，其製造工廠鄰近聖賽巴斯蒂安(San Sebastian)，距離總部不遠。

簽約儀式在莎夫豪森舉行，參與者包含伊利扎爾的董事丹尼爾‧普萊辛(Daniel Preisig)、莎夫豪森公共運輸事業(VBSH, Verkehrsbetriebe Schaffhausen)的總經理布魯諾‧施瓦格(Bruno Schwager)、瑞士公共運輸協會的主任烏力‧斯圖克伯格(Ueli Stückelberger)、莎夫豪森經濟發展部部長克里斯托弗·沙勒(Christoph Scharrer)，以及原廠的總監赫克托·奧拉貝戈奇亞(Hector Olabegogeaskoetxea)等。

奧拉貝戈奇亞表示：「這是瑞士跟歐盟的獨特計畫，在一條穿越莎夫豪森的主要道路上佈設數個快速充電站，然後直接用萊茵河的河水進行發電，這證明了伊利扎爾可以依據每個城市的需求量身打造適合的系統，因地制宜提出解決方案。」