翻譯：阿爾斯通將終止電動公車業務

原文(英)

阿爾斯通的全軸轉向公車計畫(Alstom Aptis)預計在2021年底結束，停產的結果將影響到下萊茵省昂讓比耶唐(Hangenbieten)工廠，引起了法國多家媒體報導。有報導指出，因為高層認為訂單稀少，所以將會有141名員工被資遣並等待重新就業。高層希望能夠幫這些員工找出路，設立了工作保障計畫(PSE)以減輕裁撤部門帶來的外部成本。

法新社則報導，有消息人士透露阿爾斯通正面臨兩難議題，因為他們的產品定位處於歐洲電動車市場需求的缺口，同時電動車市場正處於激烈的競爭。這是阿爾斯通首次生產電動公車，自2018年推出以來到2020年底間只交付37輛，包含拉羅謝爾(La Rochelle)的四輛及史特拉斯堡的12輛，且看起來妥善率似乎不佳。

現在，雖然電動公車的市場正逐漸擴大，但也因為競爭激烈，高層認為裁撤業績慘澹的電動公車業務是合理的做法。雖然2021年還會再生產62輛電動公車，其中50輛將交付給巴黎公共運輸公司(RATP)，代表阿爾斯通是巴黎800輛電動公車採購案的三位得標者之一；不過最終將只會有20名員工留下來負責電動公車的後勤維護服務。