翻譯：用柴油發電機供電的電動公車

原文(英)

現階段的電動公車技術還無法被認定是一支「綠色車隊」，因為它背後面臨著能源的產生及生命週期的消耗等議題。但是，英國正發生一個極端的狀況：電動公車只能用柴油發電機供電。業者表示，他們正面臨著繁複的行政程序，導致基礎建設無法趕上電動公車的營運。

這則事件是BBC地方政治報導部門發現的。 Harrogate 當地的客運業者受到政府低碳公車計畫補助225億英鎊，在八月引進了八輛 Volvo 快速充電公車，並大受歡迎。當地政府宣稱， Harrogate 將在五年內成為低碳的公車城市，且電力公司將能在兩到三週內將電力網建立，讓這些電動公車投入使用。

這支車隊由 Volvo 7900 Electric 電動公車組成，該項技術主要由充電站配備集電弓，公車停靠時便會降下供公車進行快速充電。此外，車上還提供 wifi 及 USB 充電插座。

然而事情不如預期，該公司總經理告訴媒體，使用柴油發電機是臨時性措施，是為了讓公司能夠應對「紅帶問題」(Red-tape Troubles)，一旦這個問題獲得解決，就能使用再生能源產生的電力，讓公車真正實現「零排放」。

BBC 也採訪了電力公司，並確認電力公司足以供應電動公車所需的電力，為三座具備充電器的車站供電。電力公司發言人表示：「我們與 Harrogate 客運公司密切合作，他們選擇獨立供電和獨立配電網，以傳輸足夠的電力來幫助 Harrogate 成為英國第一個低排放巴士城鎮。」