翻譯：柏林展開自動駕駛公車測試

原文(英)

2019年8月16日，自動駕駛公車終於在柏林上路，成為德國最新一座擁有自動駕駛公車的城市；在同一週，漢堡的港城(Hafencity)也展開了測試。至於第一座自動駕駛公車城市，則是巴伐利亞的小鎮巴特‧比恩巴赫(Bad Birnbach)，早在2017年就已展開測試(與臺北市同時)。柏林電動汽車局局長格諾特·洛本貝格(Gernot Lobenberg)表示：「這將是把高科技車輛帶入現實世界的嘗試。」

測試地點位於柏林的西北部，總共有六輛車運行，免費搭乘。柏林運輸公司(Berliner Verkehrsbetrieben, BVG)負責人表示：「無人小巴是輔助我們黃色公車的明智選擇，例如在道路狹窄或限速嚴格的區域。」不過他也表示：「採用無人小巴不代表不需要公車司機，因為自動駕駛公車不會立即取代傳統公車；如果有技術上的問題，他們會派人在車上監控。」

無人小巴由法國公司易哩(EasyMile)開發，這家公司的測試產品遍及世界100多個城市，能夠以每小時15公里的速度行駛。柏林無人小巴的試驗初期僅行駛地鐵六號線終點站老泰格爾(Alt-Tegel)到泰格爾湖(Tegeler See)的600公尺距離。但此次柏林並非首次試驗無人駕駛車輛，過去也曾做過類似的試驗，例如在一家醫院的園區內的封閉環境測試自動駕駛公車。