翻譯：巴斯克推出電動公車捷運系統

原文(英)

在法國的巴斯克地區，一條新的公車捷運系統剛通車，十輛凱奧雷斯(Keolis)製造的伊里薩(Irizar)電動絞接公車在上面來回運行。這條路線長12公里，設有30個站，跑完全程約30分鐘。第二條路線將在2020年通車，到時還有八輛車會加入。

在幾個月前，凱奧雷斯就已經在亞眠推出了電動公車捷運系統，且一項全球首次公開的活動也建立在這項基礎上：一個小組正在與政府合作，準備在波城(Pau)建立100%氫能源的公車捷運系統路線。

回到巴斯克的公車捷運系統。這條路線是2019年9月2日通車的，而凱奧雷斯同時是這個地區授權經營公共運輸路網「Chronoplus」的客運業者。也就是說，凱奧雷斯從2017年以來，就代表當地組成的公共運輸聯盟(Syndicat des Mobilités Pays Basque-Adour, SMPBA)提供服務，服務11個行政區的16萬居民。

新的公車捷運系統提供更創新、更永續的交通方式，在30分鐘內就可以把人從一個地方送到30公里外的另一個地方，這要歸功於公車專用道跟優先號誌。而公車捷運系統的營運時間將比一般市區公車更長，禮拜天到禮拜三從早上五點半一直到凌晨十二點半、禮拜四到禮拜六更延長至半夜兩點半，班距為12分鐘。

到了2020年，第二條路線即將通車，這也是該地區市區公車整體優化的機會。新系統的加入，乘客將會更能輕鬆理解及使用公共運輸，因此預估到了2023年，整體運量將成長25%左右。這兩條路線採用的18輛電動絞接公車，每輛車可以載運150人，並採用大面窗以提供更多內部採光。

每個車站都有公車動態顯示跟自動售票機，車內則提供USB插座，並採無障礙設計，行動不便者也能輕易進出車廂。這些車輛支援快速充電，在終點站平均只要花五分鐘充電；到了夜間則在機廠充電3到4小時。為了迎接新車隊的到來，目前機廠的設備已經在更新，也針對110名員工進行培訓。