翻譯：世界公共運輸座椅大觀
 |
| 原文(英) |
講到歐洲公共運輸座椅的起源，就得不提到1930年代，倫敦地鐵座椅上的「大聲設計」(loudly designed)椅套。這個椅套在移動的地鐵車廂中發揮了一種潛力，可以創造出令人眼花撩亂的討厭效果。即使你沒有因為這些狂野花紋而感到想吐，你也會知道這些花紋具有某種吸引力。
為公共運輸創造出良好的織品並非容易的事情，因為公車、地鐵或火車的座椅最重要的功能不只是要吸引人，還要創造出一種新鮮的感覺，尤其每天有成千上萬的人會坐下去。同時，這些座椅要防止一些破壞狂的注意，並減緩它受到破壞後的衝擊，而以上這些項目全都要顧到。所以我們可以發現，公共運輸座椅設計實在是一門不可思議的學問。
通常大多數公共運輸座椅選擇的布料會是絨布，不論是材質或花紋都要讓人有一種眼睛一亮的感覺，因為當人們看到這些布料跟窗簾或襯衫的材質或花紋一樣，他們大概會昏倒或笑倒。這些設計讓人愛到無法自拔，所以當城市實驗室(CityLab)在推特上徵求世界各地人們最愛的公共運輸座椅案例時，大量回覆迅速湧入，顯現人們對於這種震撼設計的熱愛，完全顛覆了極簡
設計的思維。
綜觀各種回覆跟各種相關網站(其實是網軍)蒐集的資料，城市實驗室整理出了打造優質椅套的標準，並再縮減為四個經典答案。公共運輸座椅椅套(Moquette)應該滿足以下四點：
- 記憶力：要夠醒目才能產生第一印象。
- 新鮮：要有鮮明的色彩，並歷久不衰，但色澤不要變得更蒼白而突顯髒污。
- 複雜：單色容易顯示快速磨損的狀況，並且為破壞者提供畫布。
- 防眩：不要太複雜，複雜到讓人無法忍受。
1. 保持傳統
要弄出鮮明的圖案不一定要前衛，某些公共運輸座椅的經典花紋很明顯是在像傳統致敬，像是倫敦地鐵跟公車座椅很明顯都有格子。雖然英國人不會說那是格子，而且那是蘇格蘭人的東西，但至少它們是同一個島上的東西。
如果要作為模板，格子是非常好的室內風格選項，而且可以無限變化。倫敦用的格子紋微妙又足夠鮮明，令人難以忘懷，你甚至可以當成你腿上的裝飾品。
2. 現代主義抽象風
一些好的公共運輸座椅會選用耐磨且醒目抽象的花紋，例如奧斯陸捷運雖然花紋沒這麼獨特，但灰色一看就很欠磨損，然後淡綠色的方格子又看起來很新鮮，但又不會炫目。
以柏林公共運輸(BVG)為例。地鐵、輕軌和公車面臨最主要問題就是破壞狂，他們不僅在座位上用奇異筆亂畫，還在窗戶上刮擦出文字。 因此，柏林地鐵選擇了塑膠座椅套，其破碎且扭曲的圖案被明確設計成為了不適合各種創作的背景。
結果就像是為外星人設計的歇斯底里偽裝。 圖案本身的聲音很大，但元素很細微，足以應付圖案本身的眩目感，因此柏林地鐵座椅套是國際上公認的絕佳典範。
 |
| 各種布蘭登堡門圖案組成的窗花。 |
 |
| 柏林公車的座椅還有出文創商品！ Photo © MACMA |
3. 翻滾、跳躍、迴轉
許多花紋沒有採用現代主義的抽象方法，讓花紋變得更加明顯和混亂。千禧年代左右設計的座椅套，經常會出現迷幻般的轉折的紋路，其特徵是像北極光一樣的漩渦和斑點(通常為紅色和橙色)，使花紋達到前所未有的華麗程度。
這些紋路有加分效果，它們會給人以即時印象，並長時間保持新鮮感。但這種瘋狂的媚俗風格仍然讓人眼睛感到痛苦，有時像在做惡夢一樣。 例如，澳洲首都坎培拉的公車座位像一隻頭暈的蒼蠅看到的東西，感覺像在蒼蠅拍裡面緩慢且活活的被消化。
4. 特殊識別符號
對於需要有即時識別效果的運輸系統，把都市意象放到座椅上是一種非常好的手段，巴塞隆納的公車就完全做出了這一點。每個人都能能看出座椅的花紋就是一張地圖，指出斜斜的那條路叫什麼名字。
而克拉科夫(Krakow)的電車座椅上則是代表該城市的騎士輪廓，雖然毫無疑問辨識度超高，但旁邊的單色區域很容易弄髒。
5. 拆掉教堂的牆壁
可識別的圖像可能很棒，但是搭公共運輸有可能要在車廂裡面走很遠。你必須認清座椅套本質是可拆卸清洗的前後靠墊，而不是西斯汀大教堂的天花板。有些設計師會忘記這是一個帶有大型真實物體描繪的座椅，甚至還會嘗試進行3D立體圖案，這會引起最糟糕的眩目感，使眼睛不確定是要把焦點放在椅子上還是要看穿椅子。
這種設計方式的經典案例是華沙輕軌的座椅套，上面滿是令人眼花且雜亂的詳細圖像，描繪了這座城市曾經出現的各種防禦工事，然後又搭配深紅色的絨布，讓人聯想到聖經裡面出現的血雨。
但是，規則總是有例外。例如京都地鐵的特別版椅套，展示了火車、樹木和毛茸茸的小動物。對於某些人來說可能太可愛了，但是透過設計，它抵銷3D外觀的誘惑感，將色彩眩目感降至最低，所以圖像的作用不僅僅是裝飾。對於一座公共運輸系統而言，這是非常特別的一步，而且實際上，背景的檸檬至琥珀色漸變也非常可愛。
這些判斷公平嗎？如果上述某些案例疏於表達，那至少它也算是英勇的犧牲者，因為設計師至少要設計出一個令人感到愉悅的東西，或至少不會強暴數十萬人眼睛的東西。這是一項艱難的任務，要盡可能讓更多人感到高興，因此這種花紋不可能是平淡無奇，而是異常古怪；若不考量其他因素，公車座椅絕對比汽車座椅精彩多了。
留言
張貼留言