翻譯：達爾姆科學城的公車電氣化

原文(英)

達姆市科學城投資管理公司(Beteiligungsmanagement der Wissenschaftsstadt Darmstadt, HEAG)旗下的交通營運單位「達姆科學城移動」(HEAG Mobilo)已經訂購了24輛賓士eCitaro電動公車，預計在2021年第三季上路並取代舊的柴油公車。目前該業者已有五輛eCitaro電動公車，並在2020年6月上路，新的訂單則在9月公布。

該業者還計畫，到了2024年要將全車隊的95%車輛都換成電動公車，也就是80輛公車。業者表示如果這些柴油公車都被電動公車取代，那就可以減少20%的燃油支出，每年可以節省250萬公升的柴油，同時減少6,600公噸的二氧化碳排放。

在這24輛公車之中，有11輛為12公尺長的普通公車、13輛為18公尺長的絞接公車，其中絞接公車將在2020年底交車。就像其他媒體報導的一樣，所有公車都配備賓士最高級的安全裝置，例如右轉視野輔助系統(Sideguard Assist)，還有全球第一套市區公車主動制韌系統(Preventive Brake Assist)。因應疫情，駕駛員的工作環境也做了特別設計，以大片安全玻璃包覆，保護駕駛員免受病毒感染。

客運業者的總經理馬蒂亞斯‧小牛腳(Matthias Kalbfuss)表示：「新車的加入讓我們可以達到三分之一的車隊電氣化，並躋身為德國最先進的車隊。電動公車安靜又零排放，不僅讓乘客充滿舒適感，也讓其他用路人及居民受益。除了低噪音的優點，電動公車也有助於減少廢氣及顆粒物產生，空氣品質將能獲得改善。」