翻譯：如果自行車地圖看起來像地鐵路線圖？

原文(英)

親愛的城市實驗室讀者：有時你會嚇到我們。

你各位不僅非常聰明，也是各種領域的諸葛亮。其中有些人在都市規劃領域跟製圖學領域無師自通，並為此癡迷，成為鋼鐵都粉。

麥可‧格雷厄姆(Michael Graham)就是這種人才，他前一陣子跟城市實驗室(CityLab)網站寄了一封電子郵件，還附有 QR code 連結，我們就可以掃描進到他繪製的「蜘蛛自行車地圖」網頁去。
他的創意非常有趣，他把自行車基礎設施畫成類似公共運輸路線圖的地圖。這是起源於他在2004年跟家人出去旅遊時，迷上了倫敦公車路線圖，而倫敦的公車路線圖又被稱為蜘蛛地圖(spider maps)，設計目的就是為了讓公車路線像地鐵一樣直觀。

後來，麥可學得了哈利‧貝克(Harry Beck)的所有精髓。哈利‧貝克是一位製圖工程師，在1931年從電路圖獲得靈感，並透過保留地理相對位置的方式，為倫敦地鐵設計出別具風格的地圖。哈利‧貝克創造的地圖除了用顏色表示不同路線外，整張地圖的線條只有水平、垂直及45度角斜線。麥可說，世界上所有的地鐵路線圖都參照了哈利‧貝克的設計，人們欣賞其簡單性，能夠將複雜的訊息轉化成簡單的概念。

麥可說，蜘蛛自行車地圖是後來才出現的想法，那時是2008年，他在華盛頓特區的一家小型金融機構工作，每天通勤都要搭地鐵再轉公車，直到後來發現自行車道可以滿足及門服務，他才改騎自行車上班。

他心裡想，他這種自行車愛好者都要花很久才發現有自行車道可以利用，更何況是一般民眾？
相較於自行車地圖密集的訊息，他更驚訝於H街公車路線圖的易用性。他說大多數城市的的自行車地圖都非常詳盡，他自己是非常喜歡，但不適合一般民眾利用，令人感到有距離。

他還被一篇部落格貼文吸引，裡面敘述了都市自行車道的「斷裂性」，這跟建設密度息息相關。因此，他參與了「移動實驗室」(Mobility Lab)在維吉尼亞阿靈頓舉辦的運輸科技研討會，並自學繪圖軟體 AI (Adobe Illustrator)，將自己的概念套用到四座城市，包含倫敦、舊金山、丹佛及華盛頓特區。

為了製作這些地圖，麥可列印了繪有自行車道的 GOOGLE 地圖、用麥克筆標記路線、挑選沿途可作為節點的重要地標、用手機拍攝照片作為數位地圖的基礎圖層。最後，他選擇利用開放街道地圖(OpenStreetMap)作為發表的平台。

這是舊金山。
© Michael Graham

這是倫敦。
© Michael Graham

這是華盛頓特區。
© Michael Graham