翻譯：道路瘦身比設置行人穿越道更有效

原文(英)

翻譯：王柏翔 / 校正：都市運輸觀點

我一生皆實踐著「無車生活」(car-less)，但最近我的男朋友因新工作需要購買了一輛汽車，現在我偶爾會借用它。每當我開車時，我都會對行人與其路權保持高度警覺，因為我有9成的時間都是行人，所以我平常開車的時候，就是會有停車讓行人先行的習慣。

幾周前，當我在一條車速飛快的單行道為了行人而停在特定的穿越道前，一個憤怒的駕駛突然在我身旁急轉而過，差點撞到正在過馬路的年輕家庭。我在推特上對這種危險的情況表達了自己的憤怒，有人對如何防止這種情況再次發生產生了想法並插嘴道：「把你的警示燈打開，閃燈，將頭、手伸出窗外向身後的駕駛表明您正在等待行人。」

但是經過一番反思，這些似乎都不是可靠甚至真正可行的方法。在威斯康辛(Wisconsin)零度以下的冬天，我不是很想把頭伸出窗戶，況且窗戶也可能會被凍到打不開。真正的問題在於，駕駛們移動得過快，以至於他們根本無法看到行人，所以他們不會停下來。若只有我在開車時會對後面駕駛發出信號，根本無法避免這事再度發生。

經由借用了男朋友的汽車，讓我從駕駛員的角度更深入地了解了行人穿越道的問題。今天我想聚焦在一些不同類型的行人穿越道，並證明它們中沒有一個能真正發揮功能。

行人穿越道有數種，最常見的是簡易的黃鑽石標誌(yellow diamond)，在道路的兩側雙向皆有立牌告示，牌面上通常帶有指向街道的箭頭，並在道路上塗有白線。另一種行人穿越道是會給你一些警示的類型，它與前一種幾乎完全相同，只差在當你到達路口前幾碼就能看到它。另外還有一系列相似的標誌，指示你「前方有行人穿越道」。

我所看過的最後一種行人穿越道有電子號誌，當街道兩旁的行人按下按鈕時，號誌燈會亮起(通常閃爍著紅燈或黃燈)，一旁會有一些金屬告示牌上寫著「在這裡有行人穿越道」、「燈閃時留意行人」等字樣。有時閃爍的號誌燈甚至會延伸到整個交叉路口，就像汽車的交通號誌燈一樣。通常你只會在學校周邊、療養院附近或在曾發生多名行人死亡事故的特定交叉路口才會看到後者。在我住在城市的一年中，我大概看過三處此種閃爍號誌燈。毫無疑問，地方政府認為它們的建造成本太高了(儘管我敢打賭，它們比一般的汽車交通號誌燈便宜)。

除了這種罕見的閃燈式行人穿越道外，我認為其他兩種類型警告駕駛員的效果不佳。作為駕駛員，即使我盡可能地停下汽車禮讓行人先行，有時也會有一輛卡車停在過度靠近路口的地方，使我看不到行人，或者有時也會有輪椅使用者接近行人穿越道，而我因為沒有即時注意到他，無法慢下車速禮讓他先行。駕駛們注意不到這些標誌。在寬敞且移動快速的大馬路上，這種情況已成常態。

問題在於，與能強制駕駛人停下車輛的停車標誌不同，許多駕駛人會選擇性地在行人穿越道前停下，或者認為其僅在某些情況下(即在有行人出現時)才有意義。以每小時35或40英里(分別為約55與65公里)的速度行駛的駕駛餘光可能會瞄到黃色的菱形，但這不代表她能夠(1)注意是否有人站在標誌附近，如果有，則(2)放慢車速，最終完全停下，讓行人先過馬路。駕駛僅是移動地太快而無法一次完成這些心理、視覺和身體上的整體協調。只有當我們在每個路口都設置了閃爍的號誌時，駕駛人才有可能及時將車停下，而我們都知道這不可能發生。

我有很多次這樣的經歷：當我在外出散步時注意到了一條繁忙道路邊有一個行人穿越標誌，我所能做的只是笑著搖搖頭，因為我知道實際上只有5％的汽車會去遵守這個標誌。即使我站在車子前面大喊大叫並揮舞著雙手，如果它確實停了下來，我也會感到非常驚訝。看到行人穿越道時，其他人也有這種經歷嗎？一切看似徒勞，就像對著一個正在用巨大的立體聲音響全音量播放音樂的鄰居耳語道：「小聲一點」一樣，永遠都不會成功。

有一件我們應該做的事情，同時也能從根本上消除對行人對於穿越道的需要，便是通過道路瘦身(或是更具永久性的方法)使我們的街道變窄，進而讓汽車自然而然地慢下來。當每個人都開得慢一些，要隨時注意試圖穿越馬路的行人便會容易得多；儘管有一個標誌明示駕駛們必須依法停車，行人也能更安全地跨越車道，不需要耗時五分鐘等待車流間出現空隙。當駕駛以每小時15或20英里(25或32公里)的速度行駛時，他們能更容易地注意到行人並做出相應的反應。在這種情況下，行人穿越道標誌便會產生正面的影響，促使駕駛員注意行人。

舉例來說，密華基(Milwauke)的布雷迪街(Brady Street)是我家附近的一個受歡迎的商業區，那裡到處都是餐館、五金行和理髮店等社區便利設施。這是一條擁有雙車道的街道，兩旁都有停車格(但最近上頭停了很多自行車！)。由於該地區居民高度集中，全天都有大量人流通過，其中許多人沒有汽車。沿著街道行駛的所有汽車都被迫緩慢地行駛，以免撞到行人和一旁停放的汽車。一些汽車緩慢行駛，另一方面也是為了尋找停車位或欣賞社區。

布雷迪街長數個街區，每個拐角處都有一個停車標誌、交通號誌或行人穿越道。那些標牌足以提醒駕駛員注意行人，且由於他們已經緩慢地行駛，因此一旦看到行人接近路邊，他們很容易就能停車。因為人流量大，這一點就顯得特別重要。其中一些人是坐在輪椅上的老人(附近有幾間養老院)和推著嬰兒車的雙親。

大多數街道的寬度和車速都使得行人穿越標誌無法發揮效用；道路瘦身則是一種更便宜、更有效的方式，讓行人能夠更安全地跨越車道。讓我們捨棄毫無意義的標誌，一同邁向車速更慢的街道吧！