翻譯：瑞士國鐵開拓繞道法國貨運路線
原文一 (英)、 原文二 (英) 隨著新成立的瑞士國鐵法國貨運(SBB Cargo France)取得歐洲鐵路局(ERA)的法國營運安全認證，瑞士國鐵國際貨運(SBB Cargo International)正在強化在萊茵-阿爾卑斯山路廊的領導者地位，特別是從下一次改點開始，部分國際貨運列車服務將可以改道法國運行。瑞士國鐵法國貨運是瑞士國鐵國際貨運的第五家子公司，是由總經理奧馬爾·澤克利(Omar Zerkly)與營運主管阿米爾·安祖爾夫(Amir Ounzerfi)花費兩年籌備的成果，最終於2024年11月21日在法國亞爾薩斯地區的于南格(Huningue)成立。 目前萊茵-阿爾卑斯山路廊已接近容量極限，這段瓶頸在2040年之前幾乎無解，因此經由法國的改道路線對於瑞士國鐵國際貨運來說至關重要。本次在法國的拓展行動，除了在于茲(Yutz)與蒂永維爾(Thionville)建立營運基地之外，還將有利於瑞士國鐵國際貨運在萊因河左岸的營運，除了可以應對未來成長的需求之外，也將有助避免在德國鐵路基礎設施出現瓶頸時取消列車的風險，為客戶提供更高的營運韌性(Resilience)。 在2025年5月31日至6月1日的週末期間，鉅能化油(ChemOil)透過法國瑞士國鐵貨運，開出了首列穿越法國的商業貨運列車，從巴賽爾經由史特拉斯堡前往卡斯魯爾(Karlsruhe)與奧芬巴哈(Offenbach)──而這也是一次有計畫的戰略性改點，目前這條定期路線仍持續經由法國運行，並累積營運經驗。瑞士國鐵法國貨運表示：「為了能夠在德國鐵路發生中斷時改道法國來提升效率，萊茵河左岸也需要提供定期的貨運服務，未來也將運行更多取得法國安全認證的列車。」 藉由本次的拓展，瑞士國鐵國際貨運明確宣示對鐵路貨運的未來承諾，堅定擴大在萊茵-阿爾卑斯山路廊的領導地位。而在國際鐵路貨運的市場之中，互運性(Interoperability)乃成功經營的關鍵因素，為此瑞士國鐵法國貨運亦承襲瑞士國鐵國際貨運的營運，納入跨國協調的安全品質管理體系，將內部作業流程明確定義並嚴格恪遵，並在過去數月之內，將來自法國與瑞士的司機員進行了密集的理論與實務訓練，未來將有部分團隊除了專責國內路線之外，也能執行跨國路線的營運，大幅提升營運的靈活性與效率。 延伸閱讀 翻譯：合作經濟成為瑞士國鐵未來發展方針 翻譯：英法海底隧道更新安全協定以提升...