翻譯：施泰德為科隆打造客製化高地板電車
原文一 (英)、 原文二 (英) 科隆公共運輸公司(Kölner Verkehrs-Betriebe, KVB)與施泰德(Stadler)簽訂了價值696歐元的合約，用於採購132組客製化的高地板電車組。本次採購案設計上採2輛車為一編組，每編組長30公尺，並以兩組4輛車為一基本編成，故總列車數為66列、基本編組長度為60公尺；但是本次採購案還包含了34組10公尺長的中間車模組(Intermediate Modules)，這些模組可以透過基本編成的快速解聯，讓列車的編組長度延長至70公尺，乘載量則來到470位旅客，大幅超越既有營運車輛的容量，並讓既有基礎設施的使用更有效率。 科隆公共運輸公司執行長史蒂芬妮·哈克斯(Stefanie Haaks)則說：「市議會已經通過這項重要的採購案，為我們提供了規劃上的保障。有鑑於目前預算的編列仍具挑戰性，我們非常感謝市議會對我們的財務支持，為推動交通轉型與強化公共運輸釋放出正面的訊號。不論是我們的旅客還是駕駛，都可以開始期待現代化的電車與高水準的舒適度。」 新購電車也將採用最先進的技術，例如駕駛是具備全方位的視野，並具備輔助系統來警告碰撞風險，透過後視鏡監視系統還可消除視覺盲點；駕駛艙內的顯示器則可根據環境亮度自動調整，且監視畫面也可被整合到顯示器螢幕上。此外，隨著列車控制系統而來的還有營運評估軟體，可以整合旅客計數系統來支援營運計畫。 新購電車在乘坐體驗上也樹立了新的標準，例如採用鋁製輪圈的混合材質動力車輪可大幅減少列車重量並降低噪音；節能空調除了確保了舒適的艙內溫度，還確保了較高的能源效率；LED照明則確保均勻且節能的光源。此外，最新的旅客資訊將顯示於29吋大螢幕上，更寬的車間走道與連續性的客艙環境也將營造出寬敞的感覺，並促進旅客站立位置更加均勻分佈，進而加快上下車速度以減少靠站時間。 而在列車設計上，營運單位與製造廠商始終關注最先進的無障礙設施，且不論從材質的選用到配色方案，都確保對各種旅客的包容性使用(I nclusive Use) 。施泰德德國分公司執行長尤雷·米科爾契奇(Jure Mikolčić)在2025年7月28日表示：「透過新型電車的採購，我們正在與科隆公共運輸公司聯手，為未來交通發出強烈的訊號，為舒適、節能及未來的挑戰做準備。這些車輛是專門為科隆的營運環境定製的，揉合了最先進的技術與靈活的模組化設計。」 此外，...