翻譯：喬治城將成為馬來西亞最佳運輸案例
原文 (英) 喬治城是馬來西亞檳城島上的觀光勝地，具有悠久的歷史及秀麗的風光，歷史建築保存也非常完整，是聯合國教科文組織的世界文化遺產，也是檳城重要的貿易中心。然而，對於遊客與當地居民來說，大量人潮進入活躍的街道引起眾多交通問題。儘管這座城市的發展尺度適合步行與自行車，但喬治城卻也走向汽車為導向的規劃方式，最終面臨如同世界其他都市一樣的困境。大多數民眾開車出門，但又缺乏停車管制與執法，導致大量汽車占用人行空間，並使騎車更加危險。 雖然這裡擁有高品質的公共運輸系統，由「檳城快速」(Rapid Penang)營運，但缺乏最後一哩路的銜接及不良的步行與自行車環境，導致汽車使用率仍舊偏高。信運的是，在過去幾年中，當地社區、居民和政府之間的合作，產生了「喬治城特區總體規劃」。該計劃包括人行空間的改進，例如確保人行道的連續性與隔離性，並確保寬達5英尺。在2016年，該市的公共自行車系統正式啟用，目前服務範圍仍然在擴大，設點密度也越來越高。 雖然這座城市正在取得良好的進展，但執法仍然是一個問題，因此需要對人行道和自行車道等基礎設施進行更多投資，例如讓現有的基礎設施更具隔離功能，包含在人行道邊緣安裝阻車柱、在汽車和人行道之間的開放式下水道上加蓋等；而更好的步行和騎車環境，將使乘坐公共運輸變得更加容易。對於應對喬治城和整個檳城的旅次分布來說，擴建檳城公車捷運系統以及實施新的大眾運輸系統至關重要，這是抑制汽車持有率的真正替代方案。透過設計、停車管制和道路收費，將能開啟市中心無車化的潛力，也將帶給居民與觀光客更多公共空間，更能激勵其他城市效仿。